東正教聖誕節的意義與日期解析

多數關於東正教聖誕節的文章,開頭第一句幾乎都在講日期:「為什麼東正教要晚十三天過聖誕節?」這個問題當然真實存在,也值得回答。但在真正活在禮儀年曆裡的信徒生命中,日期從來不是重點。真正塑造這個節期的,是慶祝之前的四十天:一段禁食、節制與祈禱的預備期,西方消費文化裡那種「聖誕購物季」完全沒有對應的東西。

東正教聖誕節的意義與日期解析

多數關於東正教聖誕節的文章,開頭第一句幾乎都在講日期:「為什麼東正教要晚十三天過聖誕節?」這個問題當然真實存在,也值得回答。但在真正活在禮儀年曆裡的信徒生命中,日期從來不是重點。真正塑造這個節期的,是慶祝之前的四十天:一段禁食、節制與祈禱的預備期,西方消費文化裡那種「聖誕購物季」完全沒有對應的東西。

我想先把答案說清楚:這個節日是教會紀念耶穌基督降生,也就是「道成肉身」的節日。重點不在精確定位耶穌出生的公曆日期,而在宣告永恆的上帝之子真正取了人的本性,進入我們的時間與脆弱之中,為要醫治並拯救人。日期的差異,只是曆法換算的結果,不是信仰的分裂。

多數網路文章把這個節日縮小成「日期差」和異國習俗,卻看不見教會實際活出的整體:先藉禁食預備心,接著在前夕與聖誕禮儀中聆聽福音、唱讚詞、參與團體祈禱,最後在聖體生活與慈悲行動中回應「基督已降生」這句宣告。這種從曆法、禮儀到生命更新的整體性,才是這個節期真正的重量所在。

快速回答:東正教聖誕節慶祝基督道成肉身,各地方教會都在教會曆的12月25日守節,但部分教會仍用舊儒略曆,換算到現行公曆上就落在1月7日;這是同一個節日,不是兩個不同的聖誕節。

本文內容:

重點速覽

  • 東正教聖誕節的核心是道成肉身:永恆的上帝之子真正成為人。
  • 12月25日與1月7日通常是同一個教會曆日期,在不同曆法上的換算結果,不是兩個節日。
  • 聖誕節前有四十天的聖誕禁食期,這比單一日子更能說明節期的屬靈重心。
  • 馬槽的謙卑已經朝向十字架與復活;降生、受難與復活在東正教裡是同一個救恩歷史。

聖誕節跟基督教有什麼關係?

聖誕節是基督徒紀念耶穌基督降生的節日,但東正教更常稱之為「基督的降生」,因為焦點不在慶祝一位歷史人物的生日,而在宣告上帝之子真正成為人。使徒約翰這樣寫:「太初有道,道與神同在,道就是神。」後來更直接地說:「道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。」(約翰福音1:1,14)這是東正教理解聖誕節最核心的經文。

在我於慕尼黑大學撰寫的關於啟示錄末世論性格的畢業論文中,我處理過亞當墮落之後,人與上帝之間的意志如何只能「外在地」契合這個問題。唯有救主的降臨,才讓人重新有可能活出造物主原本的心意,就是人性的神化(theosis)。「神化」不是人變成另一位神,而是人在恩典中與上帝聯合,分享祂的生命與榮耀。聖亞他那修在《論道成肉身》中把這個道理濃縮成一句話:「祂成為人,使我們得以成為神。」這句話之所以能流傳一千七百年,是因為它說出了聖誕節真正要宣告的事:不是一個嬰孩出生的新聞,而是上帝願意以何種方式拯救人。祂不是從遠處發命令,而是親自進入我們的肉身、時間與脆弱之中。

納齊安的聖額我略在《論顯現或基督降生講道》中說得同樣直接:「祂取了我的肉,好使我得著祂的靈。」聖誕節因此從一開始就不是一個孤立的節慶,而是整個救恩故事的起點。

東正教、天主教與新教如何理解聖誕節

[COMPARISON_TABLE]

12月25日真的是耶穌的生日嗎?

聖經沒有記錄耶穌出生的確切日、月、年,所以不能用歷史學的方式證明12月25日就是祂出生的民用日期。東正教不是在爭一張出生證明,而是把這一天定為禮儀上慶祝基督降生的日期,每年藉此重新進入同一個救恩奧秘。

福音書關心的其實是另一件事:基督是誰,以及祂的降生如何開展救恩歷史。馬太福音記載天使對約瑟說:「她將要生一個兒子,你要給他起名叫耶穌,因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」又引用先知的話:「必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。(以馬內利翻出來,就是神與我們同在。)」(馬太福音1:21,23)約瑟的順服與童貞女所生的奧秘,才是這段經文真正的重量所在,不是日曆上的某一格。

保羅在加拉太書也沒有提到任何日期,他說的是時機:「及至時候滿足,神就差遣他的兒子,為女子所生,且生在律法以下,要把律法以下的人贖出來,叫我們得著兒子的名分。」(加拉太書4:4-5)這個節日不是在慶祝一個已被現代歷史學精確證明的生日,而是在教會中每年進入基督降生的救恩奧秘。

為什麼會有兩個聖誕節日期?

嚴格來說,並沒有兩個聖誕節。12月25日與1月7日通常是同一個教會曆日期,經過不同曆法換算後,出現了兩個不同的民用日期。使用舊儒略曆的教會在教會曆12月25日守節,換算到現行公曆就成了1月7日;使用新曆或修正儒略曆的教會,其教會曆12月25日恰好對應公曆同一天。看起來像兩次慶祝,其實是同一個節日在兩種曆法上被顯示出來。 相關文章: 東正教的起源:探索信仰與歷史的連結.

這類曆法爭議在教會歷史裡並不新鮮。在一篇我撰寫的、關於宗主教吉洪與俄羅斯教會在布爾什維克迫害下之歷史的研究論文中,我處理過1917至1918年全俄羅斯地方公會的背景。那段歷史讓我特別留意一件事:教會在最動盪的年代裡,仍然小心區分「禮儀與曆法上的安排」和「信仰本身的核心」。曆法的選擇涉及地方歷史、民族記憶與教會傳統,但從未被當作另一套福音。今天舊曆與新曆教會之間的日期差異,也應該用同樣的眼光來看:這裡的差異首先是曆法,不是另一套信仰。

值得一提的是,烏克蘭正教會自2023年起改以公曆12月25日慶祝聖誕節,這顯示日期安排有時也牽涉歷史、文化認同與公共生活的考量,但這個改變並不會更動聖誕節本身的基督論內容,也就是基督真正降生、真正成為人這個信仰核心。

儒略曆和格里曆有什麼不同?

儒略曆由羅馬時代建立,但因為一年長度的計算略有誤差,經過數百年累積,曆法日期逐漸偏離實際季節。格里曆在十六世紀改革了閏年規則,修正了這個誤差,成為今日大多數國家使用的民用曆。

按照曆法換算資料,儒略曆目前比格里曆晚13天,因此儒略曆的12月25日,對應到現行公曆就是1月7日。這個差距不是固定不變的:隨著儒略曆繼續累積誤差,到了公元2100年之後,差距將增加為14天。仍採用舊儒略曆慶祝固定節日的主要教會,包括俄羅斯、塞爾維亞、喬治亞、馬其頓及耶路撒冷宗主教區;使用新曆或修正儒略曆、通常在公曆12月25日慶祝聖誕節的教會,則包括希臘、羅馬尼亞、保加利亞、塞浦路斯及多數美國正教會堂區。這不是誰比較虔誠的問題,而單純是曆法工程學上的差異。若您想進一步查閱正教會的整體介紹,可參考美國正教會(OCA)官方網站。

東正教會如何決定聖誕節日期?

東正教並沒有一個全球性的單一機構每年重新投票決定聖誕節日期。決定權在於各地方教會自身的教會曆與傳統,而這個決定會與聖誕禁食、前夕禮儀及聖體聖事的整體節期安排緊密相連。

換句話說,固定節日(像聖誕節)的日期安排,主要考量三件事:地方教會長期以來遵循的曆法系統、這個節日與整個教會年其他節期(特別是復活節的計算)之間的連續關係、以及地方歷史與牧靈傳統。這也是為什麼您在同一個東正教網站上,有時會同時看到12月25日和1月7日兩種標示,並不是網站出錯,而是不同地方教會各自的教會曆在現行公曆上呈現的結果。若想查看較完整的正教新聞與歷史資料,也可參考美國正教會的歷史新聞檔案。

所有東正教會都在一月七日慶祝聖誕節嗎?

不是。這是中文網路上最常見的誤解之一。只有部分使用舊儒略曆的地方教會,其民用曆慶祝日期才落在1月7日;使用新曆或修正儒略曆的教會,仍舊在公曆12月25日慶祝。

依照曆法分布資料,俄羅斯、塞爾維亞、喬治亞、馬其頓及耶路撒冷宗主教區等仍以舊儒略曆為準,民用曆上多在1月7日慶祝;而希臘、羅馬尼亞、保加利亞、塞浦路斯及多數美國正教會堂區,則在公曆12月25日慶祝。中文網路內容多半以俄羅斯傳統作為東正教的代表,這其實是把一個地方教會的民用日期,誤當成了全體東正教會共同的做法。

在我研究切爾尼戈夫總主教菲拉列特(Filaret Gumilevskij)的博士論文裡,我處理過十九世紀俄羅斯教會在里加教區推動東正教傳播的歷史,當時的做法包括使用地方語言、培育本地神職人員、建立地方學校。菲拉列特深知教會的真理本身是不變的,但教會活在歷史之中的具體形式,卻必須因應時代與地方調整。同樣的道理也適用在今天:把俄羅斯的「嚴寒老人」、燃燒橡木枝這類地方民俗,當成所有東正教徒的共同規定,就犯了把地方文化表達與教會共同核心混為一談的錯誤。

東正教聖誕節有哪些傳統習俗?

各地教會在慶祝基督降生時的傳統習俗因國家與民族而異,俄羅斯、塞爾維亞、希臘與台灣本地堂區的做法都不盡相同,不能一概而論。但有幾項元素幾乎是共同的:聖誕節前的四十天禁食期,前夕的晚禱或守夜禮,聖誕當日的聖體聖事,誦讀福音書中的降生敘事,以及藉著施捨與探訪孤單者所活出的慈悲行動。

我想特別談談禁食,因為這正是多數介紹性文章完全略過的部分。根據聖誕禁食的傳統介紹,這段預備期長達四十天,重點從來不是「賺取節日資格」的規條清單,而是讓人的慾望次序被重新整理,好能辨認:真正來臨拯救世界的,不是節慶消費,而是基督自己。這段期間的節制飲食、增加祈禱、省察內心,其實是一種屬靈的人類學訓練,讓感官與慾望慢下來,好讓心靈準備好迎接那位要進入人類歷史的上帝之子。 延伸閱讀: 東正教復活節的由來與日期分歧解析.

在一篇我撰寫的、關於聖額我略·西奈特與靜修傳統(希臘文ἡσυχία,意指內心的寧靜)的研究論文中,我處理過十四世紀阿陀斯山上的靜修傳統如何教導僧侶收斂紛亂的思緒,讓心智安住於心中,與耶穌禱文(重複呼求「主耶穌基督,上帝之子,憐憫我」)結合。這種收斂注意力、守護內心的操練,雖然源自修道院生活,但它的精神完全適用於一般信徒準備迎接聖誕節的方式:與其讓注意力分散在節日的外在熱鬧上,不如藉著簡單的禱告與節制,把心守在一處。聖金口若望在《基督降生講道》中形容這節日是「奇妙而奧祕的奧蹟」,牧羊人的聲音與天使的歌聲一同響起,正是這種被收斂、被聖化的注意力所能聽見的喜樂。

維克多神父的觀點

多數關於這個主題的介紹文章,把「東正教聖誕節」縮小成日期差與異國習俗的清單。但教會實際活出的重點,是整個人如何被帶入道成肉身的奧秘:先藉禁食預備心,接著在前夕與聖誕禮儀中聆聽福音、唱讚詞、參與團體祈禱,最後在聖體生活與慈悲行動中回應「基督已降生」這句宣告。這種從曆法、禮儀到生命更新的整體性,是許多整理式文章幾乎看不見的。

我願意再往前推一步。聖誕禁食不是為了賺取過節的資格,而是讓人心中慾望的次序被重新整理,好讓人能分辨:真正來臨拯救世界的,不是消費與節慶的喧鬧,而是基督自己。這是我在正教禮儀生活、牧靈關懷與心理學背景交會之處所看見的一件事:人的注意力和慾望若不經操練,會自然被最大聲的事物吸引,而禁食正是練習把注意力重新導向沉默與真實的方法。

還有一點,在東正教裡,聖誕節不能與復活節切開理解。馬槽已經指向十字架,降生已經朝向復活。使徒保羅在腓立比書裡寫道:「他本有神的形象,不以自己與神同等為強奪的;反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;既有人的樣子,就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上。所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名。」(腓立比書2:6-9)希伯來書也說:「兒女既同有血肉之體,他也照樣親自成了血肉之體…所以他凡事該與他的弟兄相同,為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司…他自己既然被試探而受苦,就能搭救被試探的人。」(希伯來書2:14,17-18)基督取了人的生命,不是只為與人同在,更是為醫治、更新,並帶人進入榮耀。這也是我希望每一位讀到這篇文章的人,在思想東正教聖誕節時,能帶走的核心。

關於東正教聖誕節,常見的幾個誤解

誤解一:所有東正教徒都在1月7日過聖誕節。
實際上,所有東正教會都守教會曆的12月25日,只是部分教會使用舊儒略曆,因此換算到現行公曆上落在1月7日。您若記得「1月7日」並沒有完全錯,只是更精確地說,那是部分使用舊曆的東正教會在今天民用曆上的日期。

誤解二:東正教有兩個不同的聖誕節。
通常不是兩個節日,而是同一個教會曆12月25日,經過不同曆法轉換後,出現不同民用日期。看起來像兩次,其實是同一個節日被不同曆法顯示出來。

誤解三:東正教堅持耶穌一定是在公曆12月25日出生。
聖經沒有提供耶穌出生的確切民用日期。12月25日首先是教會的禮儀慶祝日期,不是現代歷史學能精確驗證的出生登記日。教會不是在爭一張出生證明,而是在每年進入同一個救恩奧秘。

誤解四:東正教聖誕節主要就是異國食物、乾草、嚴寒老人和民族風俗。
這些可能是某些地方文化有趣的表達,但節日的核心是道成肉身、禁食、禱告、禮儀與聖體生活。那些習俗是外層的表達,內在中心仍是基督親自降生。 另請參閱: 東正教徒相信什麼?我們信仰的主要真理.

誤解五:舊曆比新曆更屬靈,新曆就比較不正統。
曆法安排涉及教會歷史與地方傳統,不應簡化成誰更虔誠。使用新曆的教會仍然是完全的東正教。在這裡,差異首先是曆法,不是另一套福音。

誤解六:聖誕節只是在紀念耶穌出生,與十字架、復活無關。
東正教把降生、受難、復活與人得救視為同一救恩歷史。如果基督只是出生,卻沒有為我們受死與復活,那麼聖誕節就會失去它最深的盼望。

常見問題

聖誕節是耶穌的生日嗎?

嚴格來說,聖經沒有記錄耶穌出生的確切日期,所以不能把12月25日當成一張經過歷史驗證的出生證明。它首先是教會選定來慶祝基督降生的禮儀日期,重點在宣告祂是誰,而不是精確定位祂何時出生。

merry christmas 幾時講?

在東正教傳統裡,信徒更常用的問候語是「基督誕生了!」(對方回應「要讚美祂!」),通常從聖誕前夕的晚禱開始,一直持續到聖誕節期結束,大約延續到1月初的顯現節(主顯節)前後。至於「Merry Christmas」這類西方問候語,若您想對使用公曆12月25日慶祝的東正教朋友說,平安夜到聖誕節當天都很合宜;若對方是按舊曆慶祝的教會,則可以等到1月6日晚上到1月7日之間再說。

俄羅斯有聖誕節嗎?

有,而且是俄羅斯社會中重要的宗教節日。俄羅斯正教會通常按舊儒略曆慶祝聖誕節,換算成現行公曆多落在1月7日。這一天在俄羅斯是國定假日,信徒會在前一晚參加守夜禮,並在聖誕當日領受聖體。

猶太教過聖誕節嗎?

不會。聖誕節紀念的是基督徒所信的彌賽亞耶穌基督降生,這在猶太教的信仰體系裡並不被接受,因此猶太教沒有慶祝聖誕節的傳統或禮儀。猶太教在冬季有自己獨立的節期,例如光明節(修殿節),但這與基督教的聖誕節在神學意義與起源上完全不同,不應混為一談。

關於作者

維克多·梅什科神父是 Godfinder 的東正教司鐸與神學顧問,隸屬俄羅斯境外東正教會(ROCA)柏林與德國教區,服務於慕尼黑聖新殉道者主教座堂,自2013年起擔任司鐸。他擁有慕尼黑大學神學博士學位(Dr. theol., 2022),其關於切爾尼戈夫與涅津總主教菲拉列特(Gumilevskij)的研究已於2023年出版成書;另具慕尼黑大學東正教神學文憑、兩個神學碩士、哲學學士與心理學碩士背景,專長涵蓋東正教神學、教父學、教會歷史、禮儀生活與牧靈關懷。

本文由維克多·梅什科神父研究與撰寫。寫作過程中曾使用人工智慧工具協助研究。

<table class="seo-table comparison-table"> <caption>東正教、天主教與新教如何理解聖誕節</caption> <thead> <tr> <th>面向</th> <th>東正教</th> <th>天主教</th> <th>新教</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>節日核心</td> <td>慶祝基督降生,特別強調道成肉身與人得以參與上帝生命</td> <td>慶祝耶穌降生,常結合彌撒、將臨期與家庭禮儀</td> <td>慶祝耶穌降生,依宗派不同,常強調聖經信息、講道與詩歌</td> </tr> <tr> <td>日期理解</td> <td>各地方教會同守教會曆 12 月 25 日,但民用日期可能是 12 月 25 日或 1 月 7 日</td> <td>普遍以公曆 12 月 25 日慶祝</td> <td>多數以公曆 12 月 25 日慶祝</td> </tr> <tr> <td>禮儀重心</td> <td>聖誕禁食、前夕禮、晨禱與聖體聖事形成完整節期</td> <td>彌撒與教會年脈絡清楚,並有穩定的聖誕期安排</td> <td>形式差異較大,從崇拜聚會到家庭敬拜皆有</td> </tr> <tr> <td>對確切生日的看法</td> <td>不主張聖經已明確給出精確民用生日;12 月 25 日首先是禮儀日期</td> <td>通常也承認聖經未提供精確生日</td> <td>多數宗派同樣承認聖經未記載確切日期</td> </tr> <tr> <td>地方習俗角色</td> <td>承認地方文化多樣,但需區分共同教會核心與民族民俗</td> <td>常有地區性聖誕裝飾、馬槽與家庭傳統</td> <td>常有聖誕詩歌、聚餐、禮物與地方文化活動</td> </tr> </tbody> </table>

支持我们

帮助我们将古老的信仰带给世界各地的现代寻求者。

Godfinder 依靠慷慨的灵魂来维持我们的多语言平台,开发魔方等新工具,并支持苦苦挣扎的信徒。如果我们的工作打动了你的心,可以考虑向我们的非营利合作伙伴捐款

Orthodox Christians unite in faith, hand in hand, in Christian solidarity and love together.
跟上帝的话说话

你想知道更多吗?问神的话!

你有问题、担忧或希望吗?感到迷失、负担沉重或孤独?“问上帝的话语” 带给你温和的指导,这些指导植根于圣经和教会的智慧。今天就找到希望和力量!

Jesus solitary walk on a mystical path surrounded by divine sunlight and mist.